در میان مردگان (به ضمیمه سخنی از مترجم درباره بوآلو-نارسژاک و کتاب در میان مردگان)

معروف ترین رُمان بوآلو – نارسژاک همین رُمان در میان مردگان است که در سال 1954 نوشته شد و هیچکاک با نام سرگیجه آن را بر پرده سینما برد. این کتاب حتی بدون فیلم هیچکاک هم جای خود را باز می کرد چون به گفته فرانسیس لاكانس در کتاب میتولوژی رمان پلیسی «کنسرتی است که مضامین آشنا را جمع می آورد و به کمال می رساند.» قهرمان رمان قربانی توطئه ای است که با دقت و مهارت تمام طرح ریزی شده است… سری آزاردهنده که شکنجه اش چون قابل توجیه نیست مؤثر می افتد.
بوآلو – نارسژاک از جنایت حادثه ای می سازد که از رویارویی هیجانات و دل مشغولی ها به وجود می آید و از این طریق به جایی دست می یابند که به تعبیر روژه کایوآ در قدرت های رمان رمان پلیسی دیگر بازی ذهنی مستقل از داده های ملموس نیست. رمان پلیسی به زمان واقعی تبدیل می شود. یعنی این عکس العمل های انسان در اجتماعی که در آن جای دارد».