اتللو (نمایش نامه)

نزدیك سیصد سال است كه پیس های شكسپیر نوشته شده است. در زمان شكسپیر در تئاترها دكور به شكل امروزه وجود نداشت. در موقع نمایش، مانند تعزیه های قدیم ایران، محل وقوع حادثه را با نشانه ای كه تماشاچی نیز با آن نشانه آشنا و به آن عادت كرده بود، نشان می دادند. گذشته از این در پیس های شكسپیر- و همچنین نویسندگان معاصر او- هر پرده محل معین ندارد، بلكه هر پرده به چند یا چندین تابلو قسمت می شود و در هر تابلو محل واقعه (Lieu d’action) عوض می شود. ترجمه اتللو موافق پیس هایی تنظیم شده كه در سن های اروپا نمایش می دهند.